1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
<b>Îmbunătățit și sincronizat de BanglarBagh</b>

2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
FEMEIA: Chris, ce este?

3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
Te iubesc atat de mult.

4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Nu mă mai iubești?

5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
OM: Am făcut progrese,
și recunosc asta.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
Dar soția mea, pe care eu...

7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Nici nu pot convinge
să vin aici, să...

8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Orice o poate declanșa.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Ar putea fi telefonul care sună,

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
ceva la știri,
ceva online,

11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
merg la cumpărături, poate,

12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
un tricou comemorativ
atârnat în fereastră.

13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
Doar o pune pe ea
chiar înapoi în acel loc.

14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
Și este ca toate ale mele
progres... smuls.

15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
Și am, am dreptate
acolo cu ea.

16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
Și eu simt total invers.

17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
vad televizorul,
si vad internetul...

18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
și văd acele tricouri,
si nu simt nimic.

19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Cu cât văd mai mult imaginile,
cu cât simt mai puțin,

20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
cu atât cred mai puțin că este real.

21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
Adică, cred că ar trebui
să simt ceva până acum.

22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
Nu crezi?

23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Linda, el este Chris Kelvin.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Îți răspund apelul.

25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Am de două ori disponibil săptămâna aceasta.

26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
7:00 a.m. marți
sau 6:15 p.m. joi.

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
Puteți lăsa un mesaj

28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
dacă oricare dintre acele vremuri
sunt bune pentru tine.

29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
Multumesc.

30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Ei bine, știu că nu este adevărat.

31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Sunt... Pentru că te cunosc,
si stiu ca nu este adevarat.

32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
Bun. Ei bine, mă bucur.

33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
Uh, în regulă.

34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Să luăm asta miercuri.

35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Vai.

36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Vă pot ajuta?

37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
Îl căutăm pe Dr. Chris Kelvin.

38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
OM: Chris...

39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
Nu-mi pot imagina ce
trebuie sa te gandesti...

40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
primind un astfel de mesaj.

41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Îmi cer scuze dacă pare melodramatic,

42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
dar tu ești singura persoană
Pot... pot avea încredere...

43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
in situatie.

44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
Am nevoie de ajutorul vostru.

45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
Am nevoie să vii
lui Solaris, Chris.

46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Nu stiu cum sa descriu
ceea ce trăim aici sus.

47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
Nici nu putem fi de acord
între noi ce este...

48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Ce se întâmplă sau...

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
ce să faci în privința asta.

50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Presupun că, cel mai mult
o... soluție evidentă

51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
ar fi să plec,
dar niciunul dintre noi nu vrea.

52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
De aceea primești asta...
Mmm... această cerere bizară.

53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
eu...

54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Le-am spus echipajului că dvs
background și experiențe

55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
te-a făcut idealul
candidat pentru acest post.

56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
Nu vă faceți griji.
Nu am detaliat.

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
Dar este adevărat.

58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Deci, oricum...

59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
um...

60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Eu, uh, sper că vei veni
lui Solaris, Chris.

61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Eu, cred că trebuie.

62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Y-O să vezi ce vreau să spun.

63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Aș vrea să fiu mai specific
despre toate astea, dar...

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
dar, știi...

65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
oamenii ascultă.

66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
BĂRBATUL: Vă puteți imagina suferința

67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Mesajul dr. Gibarian provocat la DBA.

68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
De ce să nu trimiți forțele de securitate?

69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Am făcut-o.

70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
Am pierdut contactul așa cum erau ei
apropiindu-se de Solaris.

71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Nu s-au întors.

72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Trebuie să existe un fel de
sistem AI la bord.

73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Au închis-o.

74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
Compania spera
pentru a rezolva această problemă

75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
fără a implica un civil.

76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
Dar, evident, acestea
sunt circumstante extreme.

77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Va fi o sumă
de pregătire implicată

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
dar nu ar trebui
ai vreo problemă.

79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
Zborul în sine
este complet automatizat.

80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Vei dormi
cea mai mare parte a călătoriei.

81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Suntem încrezători că dacă
poți reuși să te îmbarci pe navă,

82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
puteți negocia întoarcerea lor în siguranță.

83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Asta vrea toată lumea?

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
Desigur.

85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
OM:
♪ ...va merge la moartea ta! ♪

86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ Acum, să vedem
unde te îndrepți! ♪

87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Rotiți manivela ♪

88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ Și experiență
ce îți rezervă ♪

89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Adânc în interior
puternica cutie de ghicitori <font color="

90
00:12:06,742 --> 00:12:08,744
♪ Cutie cu ghicitori, cutie cu ghicitori... ♪

91
00:12:09,845 --> 00:12:11,580
♪ Gluma e pe tine ♪

92
00:12:11,647 --> 00:12:13,282
♪ Cutia de ghicitori... ♪

93
00:12:13,349 --> 00:12:16,018
OM 2: Rulați probabilitatea de... F.

94
00:12:16,085 --> 00:12:17,953
♪ Gluma e pe tine ♪

95
00:12:18,020 --> 00:12:19,721
♪ Cutia de ghicitori,
rău, rău, rău... <font color="

96
00:12:19,788 --> 00:12:21,723
Bine, oprește-te.

97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Întoarce-te.

98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
Zăpadă.

99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Ei bine, sunt aici
să-ți dai cu piciorul în fund... ♪

100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ Ruta expres, un singur sens ♪

101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Direct în jos în spirală
la cutia de ghicitori ♪

102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ Cutia de ghicitori,
cutia cu ghicitori, cutia cu ghicitori ♪

103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
<font color="

104
00:12:47,849 --> 00:12:49,951
Kelvin, nu-i așa?

105
00:12:50,018 --> 00:12:51,620
♪ Ei bine, sunt aici
să-ți dai cu piciorul în fund... ♪

106
00:12:51,687 --> 00:12:53,622
Da.

107
00:12:53,689 --> 00:12:55,091
Kelvin, corect.

108
00:12:55,157 --> 00:12:57,126
Dar, omule.

109
00:12:57,193 --> 00:12:58,827
Îmi pare rău pentru asta, Kelvin.

110
00:12:58,894 --> 00:13:00,296
este doar...

111
00:13:00,362 --> 00:13:02,798
nume, știi, doar

112
00:13:02,864 --> 00:13:04,800
dintr-un motiv oarecare, este...

113
00:13:04,866 --> 00:13:06,068
da, um...

114
00:13:08,270 --> 00:13:11,006
Păi, vrei să intri?

115
00:13:11,073 --> 00:13:13,575
Sunt bine.

116
00:13:13,642 --> 00:13:17,379
Al cui sânge este acela
care duce la laborator?

117
00:13:19,081 --> 00:13:22,184
Da, sânge.

118
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Ce zici de asta?

119
00:13:25,854 --> 00:13:28,324
Uh...

120
00:13:28,390 --> 00:13:31,893
Coutard.

121
00:13:31,960 --> 00:13:33,729
El, um... da.

122
00:13:33,795 --> 00:13:35,464
Au apărut forțele de securitate

123
00:13:35,531 --> 00:13:39,201
iar el doar
au decolat și ei...

124
00:13:39,268 --> 00:13:41,637
da, pune o gaură în păstăi.

125
00:13:43,038 --> 00:13:45,207
Ce sa întâmplat cu Gibarian?

126
00:13:47,976 --> 00:13:50,112
Da.

127
00:13:50,179 --> 00:13:52,248
A fost o sinucidere.

128
00:13:55,184 --> 00:13:57,153
Cine l-a găsit?

129
00:13:57,219 --> 00:14:00,021
L-am găsit.

130
00:14:00,088 --> 00:14:02,391
Ce sa întâmplat cu Reese?

131
00:14:02,458 --> 00:14:06,795
Da, acum, Reese, ooh, uh-huh.

132
00:14:06,862 --> 00:14:11,133
Nu știm, pentru că chestia
este, este oarecum... a dispărut.

133
00:14:11,200 --> 00:14:13,335
A dispărut?
A dispărut.

134
00:14:13,402 --> 00:14:14,470
Cum a dispărut?

135
00:14:14,536 --> 00:14:16,572
Exact.

136
00:14:18,707 --> 00:14:19,707
Nu stiu.

137
00:14:19,741 --> 00:14:22,010
Știm că nu este pe navă.

138
00:14:22,077 --> 00:14:24,680
Uh, și asta e...

139
00:14:24,746 --> 00:14:26,782
asta e tot ce stim.

140
00:14:26,848 --> 00:14:29,351
Unde este dr. Gordon?

141
00:14:29,418 --> 00:14:31,187
Dr. Gordon, ea este...

142
00:14:31,253 --> 00:14:35,324
în camera ei și...

143
00:14:35,391 --> 00:14:38,960
Dr. Gordon nu te va lăsa
în camera ei.

144
00:14:39,027 --> 00:14:40,829
Nu.

145
00:14:43,732 --> 00:14:48,270
Îmi poți spune
ce se intampla aici?

146
00:14:48,337 --> 00:14:52,341
aș putea să-ți spun
ce se întâmplă, dar...

147
00:14:52,408 --> 00:14:57,346
Nu știu dacă chiar ar fi așa
să-ți spun ce se întâmplă.

148
00:15:06,222 --> 00:15:09,558
Vreau doar să vorbesc cu tine.

149
00:15:09,625 --> 00:15:13,229
GORDON: Trebuie să-mi dai cuvântul tău
nu vei încerca să intri.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,202
În regulă.

151
00:15:36,218 --> 00:15:38,220
Bine?

152
00:15:38,287 --> 00:15:40,822
Ce sa întâmplat cu Gibarian?

153
00:15:40,889 --> 00:15:42,591
Nu ai vorbit cu Snow?

154
00:15:42,658 --> 00:15:44,360
Am vrut să aud versiunea ta.

155
00:15:44,426 --> 00:15:46,395
Nu există nicio „versiune”.

156
00:15:46,462 --> 00:15:49,665
S-a sinucis.

157
00:15:51,199 --> 00:15:53,769
De ce nu ai venit acasă?

158
00:15:53,835 --> 00:15:55,904
Ce sa întâmplat aici?

159
00:15:55,971 --> 00:15:58,240
Ce ai gasit?

160
00:16:00,609 --> 00:16:02,511
Pe cine reprezinți mai exact?

161
00:16:02,578 --> 00:16:05,046
Reprezint ultimul efort
pentru a recupera această misiune

162
00:16:05,113 --> 00:16:08,950
înainte de a abandona această navă
și toți cei de la bord.

163
00:16:18,494 --> 00:16:21,196
Până când începe să ți se întâmple...

164
00:16:21,263 --> 00:16:23,198
chiar nu are rost să discutăm despre asta.

165
00:16:45,954 --> 00:16:48,457
Hei.

166
00:16:56,131 --> 00:16:57,866
Hei!

167
00:17:14,683 --> 00:17:16,985
KELVIN: Cine mai e aici?

168
00:17:17,052 --> 00:17:19,020
ZĂpadă: Cine mai e aici?

169
00:17:19,087 --> 00:17:20,856
KELVIN: Am văzut un băiat.

170
00:17:24,993 --> 00:17:29,030
fiul lui Gibarian...

171
00:17:29,097 --> 00:17:30,599
Mihai.

172
00:17:30,666 --> 00:17:34,202
Cum este posibil asta?

173
00:17:34,269 --> 00:17:36,104
Cred că de aceea ești aici.

174
00:17:36,171 --> 00:17:39,475
Vreau să conduc un formal
interviu cu tine și Gordon.

175
00:17:39,541 --> 00:17:41,710
Am nevoie de ajutorul tău cu ea.

176
00:17:41,777 --> 00:17:44,646
Da. În regulă.

177
00:17:44,713 --> 00:17:47,449
Hm...
de cât somn ai nevoie, Kelvin?

178
00:17:47,516 --> 00:17:49,084
Cât dormi?

179
00:17:49,150 --> 00:17:52,921
Da. Uh, cât te gândești
poti sa mergi fara sa dormi?

180
00:17:52,988 --> 00:17:54,856
Depinde.

181
00:17:57,292 --> 00:18:02,063
Ei bine, când te culci...

182
00:18:02,130 --> 00:18:05,867
Mi se pare că dorm mult mai bine
cu ușa încuiată.

183
00:18:09,304 --> 00:18:13,174
GORDON: Am fost cu proiectul
când era încă cu NASA

184
00:18:13,241 --> 00:18:14,943
înainte de a fi vândut către DBA.

185
00:18:15,010 --> 00:18:17,779
Am fost instruit în fizică.

186
00:18:17,846 --> 00:18:21,950
Am fost trimis aici pentru a evalua
potenţialul economic al Solaris,

187
00:18:22,017 --> 00:18:25,487
fie că a fost sau nu
o proprietate comercială viabilă

188
00:18:25,554 --> 00:18:28,724
sau posibilă sursă de energie.

189
00:18:28,790 --> 00:18:32,494
Încă compilam date când
rahatul asta a inceput sa se intample.

190
00:18:32,561 --> 00:18:35,063
KELVIN: Ai făcut vreun test?
pe navă?

191
00:18:35,130 --> 00:18:36,798
Mâncarea? Aerul?
Apa?

192
00:18:36,865 --> 00:18:40,168
L-am verificat de 50 de ori.
Nu există semne de contaminare

193
00:18:40,235 --> 00:18:42,404
sau compuși psihotropi.

194
00:18:45,674 --> 00:18:48,009
Tu ce mai faci?
Ce mai faci?

195
00:18:50,245 --> 00:18:53,081
Depresia...

196
00:18:53,148 --> 00:18:57,719
împreună cu crize de hipomanie
si insomnia primara...

197
00:18:57,786 --> 00:19:02,123
sugestii de agorafobie,
tulburare obsesiv-compulsivă...

198
00:19:02,190 --> 00:19:04,025
Șoc, oboseală, negare...

199
00:19:04,092 --> 00:19:06,862
Mm, dintre care niciuna nu este neobișnuită
date fiind circumstantele.

200
00:19:06,928 --> 00:19:08,497
Știu.

201
00:19:08,564 --> 00:19:10,599
În regulă. Acum, ce poți să-mi spui

202
00:19:10,666 --> 00:19:12,868
despre ce se întâmplă aici?

203
00:19:14,703 --> 00:19:18,039
Doar că vreau să se oprească.

204
00:19:18,106 --> 00:19:20,676
Dar vreau să o opresc.

205
00:19:20,742 --> 00:19:24,880
Dacă îl pot opri, înseamnă
Sunt mai inteligent decât este.

206
00:19:30,952 --> 00:19:33,589
KELVIN: Știi, poți să mergi acasă...

207
00:19:33,655 --> 00:19:36,357
pleacă de toate astea.

208
00:19:36,424 --> 00:19:38,727
O pot garanta.

209
00:19:46,067 --> 00:19:48,203
Da.

210
00:19:48,269 --> 00:19:50,005
Chestia este că...

211
00:19:50,071 --> 00:19:52,941
Omule, aș ucide
să mă întorc pe Pământ.

212
00:19:53,008 --> 00:19:54,676
Ucide.

213
00:19:54,743 --> 00:19:57,679
Dar, Gordon...

214
00:19:57,746 --> 00:20:00,081
Gordon se întâmplă să fie Gordon.

215
00:20:00,148 --> 00:20:03,652
Ştii? Deci...

216
00:20:10,158 --> 00:20:12,093
Dar voi vedea ce pot face.

217
00:20:13,829 --> 00:20:18,500
GIBARIAN: (Pe monitor)
Plecăm în cosmos...

218
00:20:18,567 --> 00:20:20,802
gata pentru orice.

219
00:20:20,869 --> 00:20:26,508
Singurătate, greutăți,
epuizare... moarte.

220
00:20:28,710 --> 00:20:31,012
Suntem mândri de noi înșine.

221
00:20:31,079 --> 00:20:35,817
Dar când te gândești la asta,
entuziasmul nostru este o farsă.

222
00:20:39,721 --> 00:20:41,957
Nu vrem alte lumi.

223
00:20:42,023 --> 00:20:44,860
Vrem oglinzi.

224
00:23:32,293 --> 00:23:33,561
Deci, oricum...

225
00:23:33,628 --> 00:23:34,930
Oricum...

226
00:23:34,996 --> 00:23:37,432
Cum este spaw-ul?
Oh, bine, bine.

227
00:23:37,498 --> 00:23:39,735
Plânge și se cacă în al lui
pantaloni la fiecare două ore.

228
00:23:39,801 --> 00:23:43,104
Cunosc sentimentul.

229
00:23:43,171 --> 00:23:45,874
<font color="

230
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
GIBARIAN: Am fost amânați din nou.

231
00:23:47,976 --> 00:23:51,112
Nu am auzit asta.
Oh, nimeni nu știe încă.

232
00:23:51,179 --> 00:23:53,915
Zvonul este că guvernele
cauta cumparator.

233
00:23:53,982 --> 00:23:55,250
Aș vrea să putem spune oamenilor

234
00:23:55,316 --> 00:23:57,118
ceea ce credem că se întâmplă acolo sus.

235
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Îmi poți spune.
Sunt doctor.

236
00:23:59,087 --> 00:24:02,924
Ei bine, doctore,
pe măsură ce studiem Solaris

237
00:24:02,991 --> 00:24:07,195
cel mai interesant lucru este,
asta, um...

238
00:24:07,262 --> 00:24:09,865
Ei bine, se pare că reacționează,

239
00:24:09,931 --> 00:24:12,700
aproape ca și cum știe
se observă.

240
00:24:12,768 --> 00:24:15,170
Nu putem explica.

241
00:24:15,236 --> 00:24:17,739
Asculți
la mine? Chris?

242
00:24:19,841 --> 00:24:21,877
Deci, oricum...

243
00:24:21,943 --> 00:24:24,479
Deci, oricum. Îmi pare rău.

244
00:24:24,545 --> 00:24:27,148
Deci, du-te la ea.
Numele ei este Rheya.

245
00:24:27,215 --> 00:24:30,952
E un pic cam complicată, dar, um,
Bănuiesc că merită.

246
00:24:31,019 --> 00:24:33,221
Poate are nevoie de un psihiatru.

247
00:24:33,288 --> 00:24:35,791
Nu suntem toți?

248
00:25:21,937 --> 00:25:23,905
Nu-l arunca în aer.

249
00:25:29,510 --> 00:25:31,512
KELVIN: Începe tu.

250
00:25:31,579 --> 00:25:33,982
RHEYA: Am făcut-o.

251
00:25:34,049 --> 00:25:35,984
KELVIN: Serios?

252
00:25:36,051 --> 00:25:38,486
Bine, mă duc
pentru a rezista impulsului

253
00:25:38,553 --> 00:25:42,257
să te întreb despre clanță.

254
00:25:42,323 --> 00:25:44,292
Reziști mereu
impulsurile tale?

255
00:25:44,359 --> 00:25:46,094
Nu întotdeauna.

256
00:25:47,695 --> 00:25:51,566
<font color="

257
00:25:51,632 --> 00:25:55,070
KELVIN: „Și moartea va avea
nicio stăpânire”.

258
00:25:55,136 --> 00:25:59,307
RHEYA: Mm. Thomas.

259
00:25:59,374 --> 00:26:03,078
Totuși, nu este o poezie foarte fericită.

260
00:26:03,144 --> 00:26:06,081
KELVIN: Ei bine, nu păreai
foarte fericit

261
00:26:06,147 --> 00:26:08,583
când te-am văzut în tren.

262
00:26:14,122 --> 00:26:16,557
RHEYA: Nu am fost.

263
00:26:16,624 --> 00:26:18,894
KELVIN: Și în seara asta?

264
00:26:21,062 --> 00:26:23,464
RHEYA: E devreme.

265
00:29:07,728 --> 00:29:11,232
La naiba!

266
00:29:44,999 --> 00:29:46,967
sunt treaz.

267
00:29:47,034 --> 00:29:50,238
Da.

268
00:29:50,305 --> 00:29:52,240
Cum ești aici?

269
00:29:52,307 --> 00:29:56,477
Cum ești aici?

270
00:29:56,544 --> 00:29:58,479
Cum vrei să spui?

271
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
Unde crezi că ești?

272
00:30:02,617 --> 00:30:05,520
Unde crezi
esti chiar acum?

273
00:30:07,122 --> 00:30:10,758
Acasă?

274
00:30:10,825 --> 00:30:12,660
Unde este acasă?

275
00:30:15,130 --> 00:30:18,065
Cu tine, unde locuim.

276
00:30:18,133 --> 00:30:21,136
Și îți amintești că ai fost
altundeva cu mine?

277
00:30:21,202 --> 00:30:24,439
Îți amintești că ai fost
împreună în altă parte?

278
00:30:26,907 --> 00:30:29,144
Apartamentul nostru.

279
00:30:29,210 --> 00:30:31,412
Descrie-l.

280
00:30:32,480 --> 00:30:35,483
E întuneric. It's very, very dark.

281
00:30:38,186 --> 00:30:42,657
Și nu există picturi
pe perete.

282
00:30:42,723 --> 00:30:44,559
Fără poze nicăieri.

283
00:30:45,626 --> 00:30:48,296
Nicio imagine la frigider, chiar

284
00:30:48,363 --> 00:30:52,300
la care am crezut mereu
a fost un pic ciudat.

285
00:30:52,367 --> 00:30:56,304
Îți amintești
unde ne-am văzut prima dată?

286
00:30:58,673 --> 00:31:00,608
Într-un tren.

287
00:31:11,152 --> 00:31:13,488
Chris.

288
00:31:20,461 --> 00:31:23,698
Sunt atât de fericit să te văd.

289
00:31:25,132 --> 00:31:27,868
Te iubesc atat de mult.

290
00:31:33,841 --> 00:31:36,611
Nu mă mai iubești?

291
00:31:40,147 --> 00:31:43,351
Trebuie să verific ceva
cu echipajul.

292
00:31:44,919 --> 00:31:46,221
Nu!

293
00:31:46,287 --> 00:31:48,589
Nu! Nu mă părăsi!
Nu mă părăsi!

294
00:31:48,656 --> 00:31:50,791
De ce? De ce?

295
00:31:52,593 --> 00:31:54,695
De ce?

296
00:31:54,762 --> 00:31:56,631
Nu știu.

297
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
Nu știu.

298
00:32:04,372 --> 00:32:07,742
E în regulă.
E în regulă.

299
00:32:18,586 --> 00:32:20,821
De ce stai acolo?

300
00:32:26,461 --> 00:32:29,530
Pot să vin să stau cu tine?

301
00:33:49,877 --> 00:33:52,413
Hei.

302
00:33:55,983 --> 00:33:58,819
Ce a fost asta?

303
00:34:02,189 --> 00:34:05,826
Da. Ce zici de asta?

304
00:34:07,495 --> 00:34:10,365
Încă lucrez la asta.

305
00:34:14,335 --> 00:34:17,605
Unde este vizitatorul tău?

306
00:34:17,672 --> 00:34:22,510
Nu știu.
A încetat să mai apară.

307
00:34:22,577 --> 00:34:24,679
Cine este vizitatorul tău?

308
00:34:24,745 --> 00:34:26,547
Fratele meu.

309
00:34:46,300 --> 00:34:48,736
Cine a fost?

310
00:34:48,803 --> 00:34:51,706
Soția mea.

311
00:34:54,375 --> 00:34:56,444
Mort?

312
00:35:05,219 --> 00:35:07,955
Deci, care era numele ei?

313
00:35:09,957 --> 00:35:12,627
Se va întoarce?

314
00:35:19,333 --> 00:35:21,802
Vrei ca ea?

315
00:36:21,328 --> 00:36:22,362
Nu, nu este.

316
00:36:22,429 --> 00:36:24,532
Da, este.
Nu, nu este.

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,868
Ei bine, există o modalitate de a afla.
E porcărie.

318
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Îl poți trimite cuiva,
vezi dacă o publică.

319
00:36:30,337 --> 00:36:31,872
Asta nu este un indiciu
de orice

320
00:36:31,939 --> 00:36:33,574
cu excepția faptului că este comercial.

321
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
Oh, deci părerea nimănui altcuiva
conteaza cu exceptia ta?

322
00:36:37,712 --> 00:36:40,681
Da.
E o nebunie.

323
00:36:40,748 --> 00:36:43,484
E o nebunie.
Da. Îmi place.

324
00:36:43,551 --> 00:36:46,654
Îmi scoate roșul din ochi.

325
00:36:50,991 --> 00:36:53,961
Deci, i-ai arătat-o ​​tatălui tău?

326
00:36:54,028 --> 00:36:56,631
Da.
Şi?

327
00:36:56,697 --> 00:36:59,099
Și i-a plăcut.
Ce a spus?

328
00:36:59,166 --> 00:37:01,235
A spus că îi place.

329
00:37:01,301 --> 00:37:02,737
Ei bine... e bărbat

330
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
care nu leșine
complimente foarte usor.

331
00:37:06,373 --> 00:37:07,642
Asta e ceva.

332
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
Ce iti spune asta?

333
00:37:10,778 --> 00:37:12,680
Putem vorbi despre
altceva, te rog?

334
00:37:12,747 --> 00:37:14,949
Altceva.
În regulă.

335
00:37:15,015 --> 00:37:18,519
Când vrei
să te agați?

336
00:37:20,354 --> 00:37:22,422
De fiecare dată când o aduc în discuție

337
00:37:22,489 --> 00:37:25,159
faci o glumă despre asta și...

338
00:37:25,225 --> 00:37:28,729
Știu, știu.
Asta e pathe... Îmi pare rău.

339
00:37:28,796 --> 00:37:32,099
este doar...
Este atât de greu pentru mine.

340
00:37:32,166 --> 00:37:34,068
Încă.

341
00:37:34,134 --> 00:37:37,304
Este... este ceva ce nu fac?
Nu. Nu, nu, nu.

342
00:37:37,371 --> 00:37:39,574
Nu asta e problema deloc.

343
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
Pentru că știi, dacă...
continui să amâni asta

344
00:37:42,877 --> 00:37:46,581
apoi, uh, 15 sau 20 de ani,
O să nu mai întreb.

345
00:37:46,647 --> 00:37:49,817
Ei bine, atunci am vârste.
Da.

346
00:37:51,586 --> 00:37:54,321
Deci... în afară de poezie
pe care mi l-ai citat

347
00:37:54,388 --> 00:37:57,024
noaptea in care ne-am intalnit...
Mm-hmm.

348
00:37:57,091 --> 00:37:59,827
În noaptea în care m-ai lovit?
în noaptea aceea?

349
00:37:59,894 --> 00:38:02,496
Uh, eu, nu cred.
Care este poezia ta preferată?

350
00:38:02,563 --> 00:38:05,099
Poezia mea preferată de Dylan Thomas?
Mm-hmm.

351
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Ei bine, există, uh...

352
00:38:06,734 --> 00:38:09,837
există asta, avem,
uh... acolo este...

353
00:38:09,904 --> 00:38:12,439
Ei bine, acolo este unul
el este cel mai faimos pentru...

354
00:38:12,506 --> 00:38:15,910
care începe, uh... eh...

355
00:38:15,976 --> 00:38:18,145
„A fost un tânăr
din Nantucket..."

356
00:38:18,212 --> 00:38:20,615
știam.
eu doar...

357
00:38:20,681 --> 00:38:22,516
Nu mă căsătoresc cu tine.

358
00:38:22,583 --> 00:38:24,318
Tu...

359
00:38:26,621 --> 00:38:29,256
Oh, oh, te căsătorești cu mine.

360
00:38:41,035 --> 00:38:44,204
Am avea
sa mai invit pe cineva?

361
00:38:44,271 --> 00:38:47,174
Ar trebui să fie martori.

362
00:38:48,643 --> 00:38:51,078
Altfel, nimeni nu ne-ar crede.

363
00:38:56,016 --> 00:38:59,519
RHEYA: Când eram mică,
Am avut acest prieten imaginar

364
00:38:59,586 --> 00:39:00,821
numit Micachelli, bine?

365
00:39:00,888 --> 00:39:02,657
Locuia sub tapet

366
00:39:02,723 --> 00:39:03,991
în colţul camerei.

367
00:39:04,058 --> 00:39:06,560
Corect.
Și mă duceam în vizită.

368
00:39:06,627 --> 00:39:08,428
Am avut o relație foarte intensă.

369
00:39:08,495 --> 00:39:10,130
eram copil unic...
după cum știți.

370
00:39:10,197 --> 00:39:13,233
And, um, that was
ca fratele meu.

371
00:39:13,300 --> 00:39:15,903
Știi, a fost persoana
Am avut bătălii cu

372
00:39:15,970 --> 00:39:17,805
și se luptă cu,
si totul, si...

373
00:39:20,174 --> 00:39:24,278
ce s-a întâmplat progresiv
în următorii câțiva ani

374
00:39:24,344 --> 00:39:27,181
este că mama sa oprit
comunicând cu mine.

375
00:39:27,247 --> 00:39:30,718
Ea a comunicat doar
cu mine ca Micachelli

376
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
și mi-a scris aceste scrisori.

377
00:39:33,187 --> 00:39:35,589
Și nu am avut
mai conversatii.

378
00:39:35,656 --> 00:39:37,725
Adică, desigur,
she was certifiable.

379
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
Mm-hmm.
Dar, um, asta a fost...

380
00:39:40,194 --> 00:39:42,997
A fost ceva ciudat
mod de a crește.

381
00:39:43,063 --> 00:39:46,834
Știi, ești,
esti cu omul potrivit.

382
00:39:46,901 --> 00:39:49,403
asa stiu asta.
Asta e grozav.

383
00:39:49,469 --> 00:39:51,405
Pentru că, omule...

384
00:40:19,099 --> 00:40:21,001
Rheya?

385
00:40:22,402 --> 00:40:26,373
Sunt eu. Sunt eu.

386
00:40:31,779 --> 00:40:34,681
Nu-mi amintesc asta.

387
00:40:36,717 --> 00:40:38,385
Când ai primit asta?

388
00:40:40,520 --> 00:40:43,758
L-am primit chiar înainte să vin aici.

389
00:40:43,824 --> 00:40:45,926
Am fost cu tine?

390
00:40:45,993 --> 00:40:47,895
Nu.

391
00:40:55,135 --> 00:40:58,138
De fapt nu-mi amintesc nimic.

392
00:41:00,474 --> 00:41:04,511
Îmi amintesc doar de tine.

393
00:41:04,578 --> 00:41:07,481
Am fost bolnav?

394
00:41:10,384 --> 00:41:13,520
Un fel de.

395
00:41:13,587 --> 00:41:16,256
Și ne-am despărțit?

396
00:41:16,323 --> 00:41:17,724
Da.

397
00:41:17,792 --> 00:41:19,794
Pentru cât timp?

398
00:41:19,860 --> 00:41:22,062
Câțiva ani.

399
00:41:23,931 --> 00:41:27,401
Were you alone?
Da.

400
00:41:27,467 --> 00:41:29,870
A fost greu?

401
00:41:33,340 --> 00:41:36,977
A fost mai ușor decât să fii
cu altcineva.

402
00:41:37,044 --> 00:41:40,747
Te-ai gândit la mine?

403
00:41:44,284 --> 00:41:46,787
Da.

404
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
RHEYA: Ce este asta acolo?

405
00:41:58,498 --> 00:42:00,367
<font color="

406
00:42:01,601 --> 00:42:05,039
Doamne, da.

407
00:42:10,044 --> 00:42:12,913
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.

408
00:42:12,980 --> 00:42:16,050
Am venit aici cu tine?

409
00:42:16,116 --> 00:42:20,354
Nu știu cum ai ajuns aici.

410
00:42:20,420 --> 00:42:22,322
Ce vrei să spui?

411
00:42:24,624 --> 00:42:27,962
M-am trezit și ai fost aici.

412
00:42:29,930 --> 00:42:32,432
Deci nu am fost aici ieri?

413
00:42:32,499 --> 00:42:34,368
Nu.

414
00:42:34,434 --> 00:42:37,237
Corect.

415
00:43:33,860 --> 00:43:35,996
KELVIN: Te îmbraci?

416
00:43:38,032 --> 00:43:41,068
Oamenii vor observa în seara asta...

417
00:43:41,135 --> 00:43:43,770
dacă nu ești acolo, Rheya.

418
00:43:43,837 --> 00:43:45,539
Oamenii vor observa.

419
00:43:50,377 --> 00:43:52,479
pot suporta
toate, știi?

420
00:43:52,546 --> 00:43:56,583
Dispozitia se schimba,
iar... neliniştea

421
00:43:56,650 --> 00:44:00,887
și schimbarea locului de muncă la fiecare
trei luni, toate.

422
00:44:03,557 --> 00:44:07,394
Ceea ce nu pot suporta
te ascunzi de mine?

423
00:44:07,461 --> 00:44:09,496
De ce faci asta?

424
00:44:14,734 --> 00:44:16,603
D-Vrei să fii aici?

425
00:44:16,670 --> 00:44:18,505
Pentru că am nevoie de ajutor.

426
00:44:18,572 --> 00:44:20,140
nu pot face asta...

427
00:44:20,207 --> 00:44:22,676
Nu pot continua
să fac asta pe cont propriu.

428
00:44:26,513 --> 00:44:30,117
KELVIN: Întregul, întreaga idee
lui Dumnezeu a fost visat de om.

429
00:44:30,184 --> 00:44:32,719
GIBARIAN: Animalul prostesc
cu un creier mic.

430
00:44:32,786 --> 00:44:36,190
KELVIN: Chiar și limitele asta
ne punem pe ea sunt limite umane.

431
00:44:36,256 --> 00:44:38,625
Proiectează, creează.
Poate face asta. Poate face asta.

432
00:44:38,692 --> 00:44:41,128
Nu, vorbesc despre
o formă superioară de inteligenţă.

433
00:44:41,195 --> 00:44:42,862
GIBARIAN: Nu, nu,
acum, ține-l.

434
00:44:42,929 --> 00:44:44,489
Nu, tu vorbești
despre altceva.

435
00:44:44,531 --> 00:44:46,666
Vorbești despre bărbat
iar în barbă albă.

436
00:44:46,733 --> 00:44:47,734
Da.
Tu atribui

437
00:44:47,801 --> 00:44:50,004
caracteristicile umane
la ceva ce nu este uman.

438
00:44:50,070 --> 00:44:51,881
Acum, căutăm cu toții
pentru cauze și modele.

439
00:44:51,905 --> 00:44:54,508
KELVIN: Rheya, având în vedere toate elementele

440
00:44:54,574 --> 00:44:59,113
a universului cunoscut și suficient timp
existența noastră este inevitabilă.

441
00:44:59,179 --> 00:45:03,117
Nu mai e misterios
decât copacii sau rechinii.

442
00:45:03,183 --> 00:45:06,753
Suntem o probabilitate matematică
si asta-i tot.

443
00:45:06,820 --> 00:45:09,956
Cum explici asta dintre toate
miliarde de creaturi de pe această planetă

444
00:45:10,024 --> 00:45:12,792
suntem singurii care suntem
conștienți de propria noastră mortalitate?

445
00:45:12,859 --> 00:45:14,604
Nu poți explica asta.
Asta nu înseamnă că există Dumnezeu.

446
00:45:14,628 --> 00:45:15,938
Exact.
Asta nu înseamnă că nu există.

447
00:45:15,962 --> 00:45:17,864
Poate religie
a fost crescut în noi.

448
00:45:17,931 --> 00:45:19,233
BĂRBATUL: Ei bine, ce vrei să spui?

449
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
<font color="

450
00:45:40,287 --> 00:45:43,157
Scuzați-mă.

451
00:45:43,223 --> 00:45:45,292
OM: Un psihiatru nihilist.
Există o școală?

452
00:45:45,359 --> 00:45:48,162
KELVIN: Nu încă.

453
00:45:48,228 --> 00:45:50,030
FEMEIA: Vezi tu, e amuzant
cel puţin.

454
00:46:04,644 --> 00:46:06,346
Unde ai fost?

455
00:46:12,786 --> 00:46:15,455
Departe de oamenii ăia.

456
00:46:18,158 --> 00:46:20,360
KELVIN: Sunt prietenii mei.

457
00:46:23,630 --> 00:46:25,499
RHEYA: Da.

458
00:46:38,645 --> 00:46:41,315
Chris, am
să vorbesc cu tine.

459
00:46:44,551 --> 00:46:46,686
Ce s-a întâmplat?

460
00:46:48,188 --> 00:46:51,458
Nu înțeleg ce se întâmplă.

461
00:46:53,693 --> 00:46:56,130
A-Și dacă înțeleg
ce se intampla,

462
00:46:56,196 --> 00:46:58,098
atunci nu cred că mă descurc.

463
00:46:58,165 --> 00:46:59,799
Ce vrei să spui?

464
00:46:59,866 --> 00:47:01,668
Adică...

465
00:47:04,171 --> 00:47:07,006
Adică...

466
00:47:07,073 --> 00:47:09,976
Nu sunt persoana de care îmi amintesc.

467
00:47:10,043 --> 00:47:13,313
Sau cel puțin, nu sunt sigur că sunt.

468
00:47:13,380 --> 00:47:16,883
Adică, îmi amintesc lucruri

469
00:47:16,950 --> 00:47:20,587
dar... nu-mi amintesc
fiind acolo.

470
00:47:20,654 --> 00:47:24,558
nu-mi amintesc
experimentând acele lucruri.

471
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
Sunt cu adevărat, într-adevăr...

472
00:47:32,666 --> 00:47:35,335
cu adevărat, cu adevărat
încercând să înțeleagă.

473
00:47:35,402 --> 00:47:38,372
Și, și acestea, uh...

474
00:47:38,438 --> 00:47:41,808
astea, aceste gânduri ciudate
continuă să-mi vină în cap

475
00:47:41,875 --> 00:47:45,011
iar eu... nu stiu
de unde vin.

476
00:47:45,078 --> 00:47:48,114
Și mi-e frică.

477
00:47:48,182 --> 00:47:52,085
Hm, și eu... nu știu
ce se întâmplă.

478
00:47:52,152 --> 00:47:53,587
Nu știu ce se întâmplă.

479
00:47:53,653 --> 00:47:55,222
Ce crezi că se întâmplă?

480
00:47:55,289 --> 00:47:57,424
Ai nevoie de puțină odihnă.
Nu, eu...

481
00:47:57,491 --> 00:47:58,625
Vreau să iei asta.

482
00:47:58,692 --> 00:48:00,294
Nu, nu,
e-nu înțelegi.

483
00:48:00,360 --> 00:48:03,096
Pentru că nu cred
că pot trăi cu asta.

484
00:48:03,163 --> 00:48:06,700
nu înțeleg
ce se intampla acum.

485
00:48:09,503 --> 00:48:12,206
Și asta, asta, asta,
Îmi amintesc asta.

486
00:48:12,272 --> 00:48:14,208
Am o amintire, dar...

487
00:48:15,875 --> 00:48:19,479
Dar nu, nu-mi amintesc
văd și eu nu...

488
00:48:21,348 --> 00:48:24,251
nu-mi amintesc
fiind acolo. eu...

489
00:48:27,587 --> 00:48:30,790
Rheya, e oboseală.
Este oboseala.

490
00:48:30,857 --> 00:48:34,894
Este provocată de stres.
Este oboseala.

491
00:48:34,961 --> 00:48:36,763
De aceea iei asta.

492
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Corect. Da.

493
00:48:39,566 --> 00:48:41,601
Nu, este.
O să fii bine.

494
00:48:41,668 --> 00:48:44,280
O să vorbesc cu Gordon și Snow.
Ne vom întoarce pe Pământ.

495
00:48:44,304 --> 00:48:46,172
Mm-hmm.
Și o să fii bine.

496
00:48:46,240 --> 00:48:48,842
Mm-hmm.

497
00:48:48,908 --> 00:48:50,444
Mmm.

498
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
Mă întorc imediat.

499
00:48:52,579 --> 00:48:55,882
Corect.
O să fii bine aici?

500
00:48:55,949 --> 00:48:59,219
Da. Da. Da.

501
00:49:02,088 --> 00:49:05,158
Această ușă se încuie din interior.

502
00:49:05,225 --> 00:49:07,827
Da.
Vei fi perfect în siguranță aici.

503
00:49:07,894 --> 00:49:09,563
Da.

504
00:49:09,629 --> 00:49:11,998
Ești sigur că vei fi bine?

505
00:49:12,065 --> 00:49:15,935
M-Mă tot întrebi asta,
de fapt.

506
00:49:16,002 --> 00:49:19,506
Da. Da.
Eu-sunt bine. Sunt bine.

507
00:49:19,573 --> 00:49:21,708
Stai aici.

508
00:49:44,998 --> 00:49:48,268
ZĂPADA: Eram atât de îngrijorat,
omule... despre tipul ăsta.

509
00:49:48,335 --> 00:49:50,870
Dar apoi eu, apari tu,

510
00:49:50,937 --> 00:49:52,872
și sunt și mai mult,
mai ingrijorat pentru tine.

511
00:49:52,939 --> 00:49:56,810
În special după primul,
când... l-ai trimis pe primul.

512
00:49:56,876 --> 00:49:59,746
Da, ai fost drăguță...
Destul de jos...

513
00:49:59,813 --> 00:50:03,149
Ai meritat să fii
la fel de speriat ca si tine.

514
00:50:03,216 --> 00:50:07,854
Ea nu poate ști niciodată nimic despre asta, niciodată.
Înţelegi?

515
00:50:13,593 --> 00:50:17,731
Nu, nu, nu, nu, nu.

516
00:50:19,265 --> 00:50:22,736
Mă întreb dacă pot rămâne însărcinate.

517
00:50:24,037 --> 00:50:26,873
<font color="

518
00:50:26,940 --> 00:50:29,609
KELVIN: Nu pot fi aici.
RHEYA: Ce?

519
00:50:29,676 --> 00:50:32,646
KELVIN: Ar fi trebuit să-mi spui.

520
00:50:32,712 --> 00:50:35,549
Nu ar fi făcut nicio diferență.
Serios?

521
00:50:35,615 --> 00:50:40,219
Chris, trebuia. Evident, trebuia.
Știi asta despre mine.

522
00:50:40,286 --> 00:50:43,423
Habar n-aveam că vei reacționa așa.

523
00:50:43,490 --> 00:50:47,126
Asculta. Ascultă la mine.

524
00:50:47,193 --> 00:50:49,963
Ce sa schimbat? Ce...
Nici nu știam că îți dorești unul.

525
00:50:50,029 --> 00:50:53,132
<font color="
De ce mi-as dori un copil?

526
00:50:53,199 --> 00:50:57,771
De ce mi-aș dori așa ceva
ar aduce viață în această casă!

527
00:50:57,837 --> 00:51:00,273
Nu, nu, Chris. Nu.
Opreste-te. Opreste-te!

528
00:51:00,340 --> 00:51:02,041
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

529
00:51:02,108 --> 00:51:03,677
Opreste-te. Opreste-te! Opreste-te!

530
00:51:03,743 --> 00:51:05,412
Nu, Chris, nu înțelegi.

531
00:51:05,479 --> 00:51:08,915
Ascultă, Chr...
Ascultă, trebuie să înțelegi ceva.

532
00:51:08,982 --> 00:51:11,551
Nu aveam idee că te simți așa.
Opreste-te.

533
00:51:11,618 --> 00:51:13,353
Te rog, pentru că
Nu voi reuși fără tine.

534
00:51:13,420 --> 00:51:14,540
Stop. Atunci tu
nu va reuși.

535
00:51:14,588 --> 00:51:15,755
Chris, nu, te rog.

536
00:51:15,822 --> 00:51:17,357
Atunci nu vei reuși.
Lasă-mă!

537
00:51:17,424 --> 00:51:20,394
Nu!

538
00:51:23,430 --> 00:51:26,099
RHEYA: Oh, Doamne.

539
00:51:26,165 --> 00:51:27,967
Oh, nu...

540
00:51:28,034 --> 00:51:30,203
ZĂPADA: Vrei să te schimbi
mintea lui Gordon.

541
00:51:30,269 --> 00:51:34,040
Dacă Gordon și soția ta,
corect, soția ta foarte drăguță...

542
00:51:34,107 --> 00:51:35,241
E drăguță, nu?

543
00:51:35,308 --> 00:51:37,276
Ea... Sigur că e drăguță.

544
00:51:37,343 --> 00:51:40,213
Soția ta este drăguță.
Se adună, nu?

545
00:51:40,279 --> 00:51:42,482
Pentru că mă gândesc...
femei, nu?

546
00:51:42,549 --> 00:51:45,084
Chiar acum, avem
femeie și femeie, nu?

547
00:51:45,151 --> 00:51:48,822
W... dacă avem femei, știi,
împreună în aceeași echipă

548
00:51:48,888 --> 00:51:51,124
si tot rahatul asta, ce se intampla?

549
00:51:51,190 --> 00:51:52,659
Știi ce se întâmplă.

550
00:51:52,726 --> 00:51:56,295
Tot felul de rahaturi pe care nu le poți
explica se întâmplă, știi?

551
00:51:56,362 --> 00:51:58,665
Ca, dar bun rahat,
stii?

552
00:51:58,732 --> 00:52:02,702
Misterios, dar bun.
De obicei, foarte bine. Lucrurile se rezolvă.

553
00:52:02,769 --> 00:52:06,039
Știi, deci acesta este planul meu
si ce crezi?

554
00:52:08,408 --> 00:52:11,978
Va trebui să mă gândesc la asta.

555
00:52:18,885 --> 00:52:23,322
KELVIN: „Și moartea va avea
nici o stăpânire.

556
00:52:23,389 --> 00:52:25,925
„Oameni morți goi,
vor fi unul...

557
00:52:25,992 --> 00:52:29,696
„cu omul în vânt
și luna de apus;

558
00:52:29,763 --> 00:52:33,933
„Când le sunt culese oasele
curat și oasele curate au dispărut

559
00:52:34,000 --> 00:52:37,904
„Vor avea stele
la cot și picior;

560
00:52:37,971 --> 00:52:40,474
„Deși înnebunesc,
vor fi sănătoși;

561
00:52:40,540 --> 00:52:43,142
„Deși se scufundă prin mare;

562
00:52:43,209 --> 00:52:45,745
„Ei vor învia;

563
00:52:45,812 --> 00:52:49,516
„Deși iubitorii s-ar pierde, dragostea nu va;

564
00:52:49,583 --> 00:52:53,787
Și moartea nu va avea stăpânire”.

565
00:53:36,295 --> 00:53:39,633
M-ai găsit.

566
00:53:41,535 --> 00:53:45,705
KELVIN: M-am întors după tine.

567
00:53:45,772 --> 00:53:49,543
M-am întors în ziua aceea.

568
00:53:58,117 --> 00:54:00,687
imi pare rau.

569
00:54:14,634 --> 00:54:17,103
GORDON: Bine.
Destul de ipoteze.

570
00:54:17,170 --> 00:54:19,305
Vizitatorii...
Sunt sau nu sunt

571
00:54:19,372 --> 00:54:20,740
format din particule subatomice?

572
00:54:20,807 --> 00:54:23,376
particule subatomice,
Nu sunt sigur.

573
00:54:23,442 --> 00:54:25,211
ce crezi?

574
00:54:25,278 --> 00:54:27,881
cred că probabil.

575
00:54:27,947 --> 00:54:30,149
GORDON: Stabilizat de ce?

576
00:54:32,151 --> 00:54:34,954
GORDON: Ghici.

577
00:54:35,021 --> 00:54:39,593
Nu știu.
Poate... Câmpul Higgs.

578
00:54:39,659 --> 00:54:42,596
Deci, dacă am creat
un câmp Higgs negativ

579
00:54:42,662 --> 00:54:44,931
și i-a bombardat cu un pârâu

580
00:54:44,998 --> 00:54:48,334
de anti-bosoni Higgs,
s-ar putea dezintegra.

581
00:54:48,401 --> 00:54:49,636
Pot fi.

582
00:54:49,703 --> 00:54:52,405
Știi, ar fi nevoie
multă putere.

583
00:54:52,471 --> 00:54:56,309
Vom închide toate cele care nu sunt critice
funcțiile navei.

584
00:54:56,375 --> 00:54:58,544
Asta e doar o teorie, știi.

585
00:54:58,612 --> 00:55:00,580
Ce... uh,
am putea greși.

586
00:55:00,647 --> 00:55:01,915
Să aflăm.

587
00:55:01,981 --> 00:55:03,883
Vom lua constatările
înapoi pe Pământ.

588
00:55:05,551 --> 00:55:07,486
Dacă ne urmăresc înapoi?

589
00:55:07,553 --> 00:55:12,792
Dacă ar începe ceea ce se întâmplă aici
se întâmplă pe Pământ la scară de masă?

590
00:55:12,859 --> 00:55:14,994
Nu vezi asta ca pe o problemă?

591
00:55:15,061 --> 00:55:17,831
Cred că este o greșeală gravă
să presupunem că este benign.

592
00:55:17,897 --> 00:55:19,699
Din câte știm,
ne scoate din minţi

593
00:55:19,766 --> 00:55:21,534
ca să ne poată urmări
ucideți unul pe altul.

594
00:55:21,601 --> 00:55:24,437
Chiar asta
de ce crezi că sunt aici?

595
00:55:24,503 --> 00:55:29,242
Având în vedere resursele sale, ar fi putut
a făcut orice, inclusiv a ne distruge.

596
00:55:30,844 --> 00:55:33,212
Ne întâlnim în laborator într-o oră.

597
00:55:33,279 --> 00:55:36,349
Nu te voi lăsa să o faci.
Cum ai de gând să ne oprești?

598
00:55:36,415 --> 00:55:38,852
Cum ai de gând să mă oprești
de a o lua înapoi?

599
00:55:38,918 --> 00:55:41,621
Ar trebui să-l ridicăm pe celălalt
pe drum?

600
00:55:41,688 --> 00:55:43,189
Nu ar trebui să fie prea greu.

601
00:55:43,256 --> 00:55:47,060
Am putea să-i trasăm cursul.
Ia doar o zi sau cam asa ceva.

602
00:55:48,728 --> 00:55:51,164
Chris, despre ce vorbește?

603
00:55:51,230 --> 00:55:52,799
Nimic.

604
00:55:52,866 --> 00:55:55,501
ZĂPADA: Oxigenul i s-ar fi putut termina.

605
00:55:55,568 --> 00:55:57,403
GORDON: Poate că nu au nevoie.

606
00:55:57,470 --> 00:56:00,774
Chris, despre ce vorbesc?

607
00:56:00,840 --> 00:56:03,476
GORDON: Nu i-ai spus?

608
00:56:03,542 --> 00:56:04,944
Spune-mi ce?

609
00:56:06,746 --> 00:56:08,715
Spune-mi ce?

610
00:56:22,495 --> 00:56:24,497
Ai venit înainte.

611
00:56:24,563 --> 00:56:26,632
<font color="

612
00:56:26,700 --> 00:56:30,336
Tu ce?

613
00:56:33,239 --> 00:56:35,675
te-am trimis departe...

614
00:56:35,742 --> 00:56:38,277
în spațiu.

615
00:56:38,344 --> 00:56:42,381
Oh, Doamne.

616
00:56:42,448 --> 00:56:43,883
Oh, Doamne!

617
00:56:43,950 --> 00:56:48,888
Nu. Rheya.

618
00:56:48,955 --> 00:56:51,691
Oh, nu, nu mă atinge.

619
00:56:51,758 --> 00:56:54,894
Rheya, nu am înțeles.

620
00:56:56,796 --> 00:56:59,632
Rhea.
Rheya. Hei, nu.

621
00:56:59,699 --> 00:57:02,135
RHEYA: Nu, nu, nu.

622
00:57:02,201 --> 00:57:04,403
Nu mă atinge.

623
00:57:37,636 --> 00:57:42,375
Ce încercai să realizezi
exact cu asta?

624
00:57:44,110 --> 00:57:46,379
Kelvin.

625
00:57:51,184 --> 00:57:56,990
Este o greșeală să devii
angajat emoțional cu unul dintre ei.

626
00:57:57,056 --> 00:57:59,158
Ești manipulat.

627
00:57:59,225 --> 00:58:02,896
Dacă ar fi urâtă,
nu ai vrea-o prin preajmă.

628
00:58:02,962 --> 00:58:04,864
De aceea nu este urâtă.

629
00:58:04,931 --> 00:58:09,635
Ea este o oglindă care reflectă o parte din
mintea ta.Tu oferi formula.

630
00:58:09,702 --> 00:58:11,938
Ea este în viață.

631
00:58:12,005 --> 00:58:14,941
Ea nu este umană.
Încearcă să înțelegi asta

632
00:58:15,008 --> 00:58:16,709
daca poti intelege ceva.

633
00:58:16,776 --> 00:58:18,344
Dar vizitatorul tău?

634
00:58:18,411 --> 00:58:22,782
Cel pentru care ești atât de pregătit
să distrugă fără ezitare.

635
00:58:22,849 --> 00:58:25,084
Cine e? Ce este?

636
00:58:25,151 --> 00:58:28,121
Se simte? Se poate atinge?

637
00:58:28,187 --> 00:58:29,856
Vorbeste?

638
00:58:32,926 --> 00:58:36,796
Suntem într-o situație
asta este dincolo de moralitate. Hmm?

639
00:58:36,863 --> 00:58:41,234
Soția ta este moartă.

640
00:58:41,300 --> 00:58:44,403
De unde știi asta?
Cum poți fi atât de definitiv

641
00:58:44,470 --> 00:58:48,007
despre un construct pe care tu
Nu înțeleg!

642
00:58:48,074 --> 00:58:50,343
Ea este o copie... un facsimil.

643
00:58:50,409 --> 00:58:53,646
Și ea te seduce
peste tot din nou.

644
00:58:53,712 --> 00:58:56,015
esti bolnav!

645
00:59:01,154 --> 00:59:04,423
Nu o luăm înapoi
cu noi.

646
01:00:18,364 --> 01:00:22,035
GIBERIAN: Lasă lumina stinsă.

647
01:00:33,712 --> 01:00:37,183
Crezi că mă visezi.

648
01:00:37,250 --> 01:00:40,386
KELVIN: Nu ești Gibarian.

649
01:00:40,453 --> 01:00:43,322
Nu?

650
01:00:43,389 --> 01:00:46,926
Cine sunt eu atunci?

651
01:00:46,993 --> 01:00:50,063
O marionetă.
Și nu ești?

652
01:00:50,129 --> 01:00:52,598
Sau poate ești păpușa mea.

653
01:00:52,665 --> 01:00:55,734
Dar ca toate păpușile, crezi
chiar esti om.

654
01:00:55,801 --> 01:01:01,274
GIBERIAN: Este visul păpușii...
fiind om.

655
01:01:06,845 --> 01:01:09,315
De ce te-ai sinucis?

656
01:01:09,382 --> 01:01:11,917
GIBERIAN: Ei bine, se părea
ca o idee bună la momentul respectiv.

657
01:01:11,985 --> 01:01:13,652
Acum cred că am făcut o greșeală.

658
01:01:13,719 --> 01:01:15,454
Dar fiul tău?

659
01:01:15,521 --> 01:01:18,224
GIBERIAN: Nu este fiul meu.
Fiul meu este pe Pământ.

660
01:01:18,291 --> 01:01:21,360
Și asta nu este soția ta.

661
01:01:21,427 --> 01:01:23,629
Ei fac parte din Solaris.
Ține minte asta.

662
01:01:28,134 --> 01:01:31,204
Ce vrea Solaris de la noi?

663
01:01:31,270 --> 01:01:34,673
De ce crezi
trebuie sa vrea ceva?

664
01:01:34,740 --> 01:01:37,076
Acesta este motivul pentru care trebuie să pleci.

665
01:01:37,143 --> 01:01:40,079
Dacă tot te gândești
exista o solutie...

666
01:01:40,146 --> 01:01:43,582
vei muri aici.

667
01:01:43,649 --> 01:01:46,919
Nu pot să o părăsesc.

668
01:01:46,986 --> 01:01:49,888
O să-mi dau seama.

669
01:01:49,955 --> 01:01:52,358
GIBERIAN: Înțelegi ce
Încerc să-ți spun?

670
01:01:52,425 --> 01:01:57,730
Nu există răspunsuri,
numai alegeri.

671
01:02:18,084 --> 01:02:20,319
KELVIN: Rheya?

672
01:02:27,760 --> 01:02:29,628
Rheya?

673
01:02:42,341 --> 01:02:44,210
Rheya?

674
01:03:03,929 --> 01:03:06,099
Rheya?

675
01:03:13,139 --> 01:03:15,574
Gordon!

676
01:03:56,115 --> 01:03:58,851
Ce s-a întâmplat?

677
01:03:58,917 --> 01:04:00,853
Ea a băut oxigen lichid.

678
01:04:25,511 --> 01:04:27,380
E moartă.

679
01:04:29,982 --> 01:04:32,651
Nu.

680
01:04:53,606 --> 01:04:55,874
GORDON: Nu mă obișnuiesc niciodată cu ele.

681
01:04:55,941 --> 01:05:00,613
Aceste... învieri.

682
01:05:58,136 --> 01:06:02,408
Oh, nu.

683
01:06:02,475 --> 01:06:05,278
Nu.

684
01:06:11,049 --> 01:06:13,719
De ce ai făcut asta?

685
01:06:15,888 --> 01:06:18,023
Rheya?

686
01:06:18,090 --> 01:06:20,926
Nu-mi spune așa.

687
01:06:29,167 --> 01:06:32,104
GORDON:
Există două componente.

688
01:06:32,170 --> 01:06:38,110
Un accelerator de protoni de înaltă energie
și un modulator materie-fază.

689
01:06:38,176 --> 01:06:40,779
Prin reglarea frecvenței de acord

690
01:06:40,846 --> 01:06:45,584
Primesc o îmbunătățire a lui Higgs
anti-bosoni la 90 gigahertzi

691
01:06:45,651 --> 01:06:49,021
și un fascicul aproape pur
la 160 gigaherți.

692
01:06:49,087 --> 01:06:51,390
L-am folosit pe al meu.

693
01:06:53,492 --> 01:06:55,227
KELVIN: Ce se întâmplă?

694
01:06:55,294 --> 01:06:59,398
Ele dispar,
înapoi de unde veneau.

695
01:07:03,869 --> 01:07:08,073
Este ceea ce vrea ea.

696
01:07:08,140 --> 01:07:12,277
Nu o voi lăsa să o facă.

697
01:07:12,345 --> 01:07:15,714
Ea va veni la mine
când adormi.

698
01:07:18,417 --> 01:07:20,986
Atunci nu voi dormi.

699
01:07:23,889 --> 01:07:25,691
RHEYA: Nu vezi?

700
01:07:25,758 --> 01:07:29,194
Am venit din amintirea ta despre ea.
Asta e problema.

701
01:07:29,261 --> 01:07:31,229
Nu sunt o persoană întreagă.

702
01:07:31,296 --> 01:07:35,968
În memoria ta
poți controla totul.

703
01:07:36,034 --> 01:07:38,571
Deci, chiar dacă vă amintiți

704
01:07:38,637 --> 01:07:41,907
ceva greșit, sunt
predeterminat să o realizeze.

705
01:07:41,974 --> 01:07:44,410
Sunt sinucigaș pentru că
asa iti amintesti de mine.

706
01:07:44,477 --> 01:07:47,846
Vocea mea sună așa cum sună
pentru că așa îți amintești.

707
01:07:47,913 --> 01:07:53,452
Nu cred că suntem
predeterminat să retrăim trecutul nostru.

708
01:07:53,519 --> 01:07:57,523
Cred că putem alege
să o facă altfel.

709
01:07:57,590 --> 01:08:02,194
În ziua în care am plecat și tu ai spus asta
nu ai reuși.

710
01:08:02,260 --> 01:08:05,197
Nu te-am auzit pentru că eram supărat.

711
01:08:05,263 --> 01:08:09,234
Aceasta este șansa mea
pentru a anula acea greșeală,

712
01:08:09,301 --> 01:08:11,604
și am nevoie să mă ajuți.

713
01:08:11,670 --> 01:08:15,508
Dar sunt chiar Rheya?

714
01:08:19,978 --> 01:08:23,916
nu mai stiu.

715
01:08:23,982 --> 01:08:26,652
Tot ce văd pe tine.

716
01:08:58,984 --> 01:09:01,854
Tot ce văd pe tine.

717
01:09:10,829 --> 01:09:15,668
M-a creat...

718
01:09:15,734 --> 01:09:18,471
si totusi,
Nu pot comunica cu el.

719
01:09:20,706 --> 01:09:23,542
Trebuie să mă audă, totuși.

720
01:09:23,609 --> 01:09:28,313
Trebuie să știe
ce mi se intampla.

721
01:09:28,380 --> 01:09:33,486
Și tu și cu mine,
ar trebui să avem un fel de...

722
01:09:33,552 --> 01:09:36,522
un aranjament, un fel de...

723
01:09:41,059 --> 01:09:44,329
înțelegere nespusă

724
01:09:44,396 --> 01:09:48,867
că nu sunt cu adevărat o ființă umană.

725
01:09:51,269 --> 01:09:53,606
Nu, Rheya.

726
01:09:58,410 --> 01:10:00,813
RHEYA: Chris...

727
01:10:00,879 --> 01:10:04,750
Chris, mi-aș dori să faci
lasă-i să folosească dispozitivul pe mine.

728
01:10:04,817 --> 01:10:07,019
Și apoi te poți întoarce pe Pământ

729
01:10:07,085 --> 01:10:12,791
și poți spune tuturor
totul despre Solaris.

730
01:10:14,893 --> 01:10:16,929
Nu.

731
01:10:16,995 --> 01:10:22,668
RHEYA: Este singura soluție
asta are vreun sens.

732
01:10:22,735 --> 01:10:27,005
Nu am putea avea niciodată o viață
împreună pe Pământ, Chris.

733
01:10:27,072 --> 01:10:29,207
Ştii asta.

734
01:10:31,276 --> 01:10:34,346
Ar fi imposibil.

735
01:10:34,412 --> 01:10:38,917
Și asta?
Ce fel de viață este asta?

736
01:10:38,984 --> 01:10:41,319
Prins aici.

737
01:10:41,386 --> 01:10:42,921
Nu este o viață.

738
01:10:42,988 --> 01:10:47,259
Nu știu cum să-i spun.

739
01:10:47,325 --> 01:10:51,029
Este ceea ce avem.

740
01:10:51,096 --> 01:10:53,566
Mi-e de ajuns.

741
01:10:53,632 --> 01:10:56,201
RHEYA: Trebuie să te odihnești.

742
01:10:56,268 --> 01:11:00,873
Te vei îmbolnăvi.

743
01:11:00,939 --> 01:11:02,374
Nu-mi pasă.

744
01:11:02,440 --> 01:11:05,878
RHEYA: Întinde-te doar o clipă.

745
01:11:05,944 --> 01:11:07,880
Te rog, Chris,

746
01:11:07,946 --> 01:11:10,749
ai...
Trebuie să te odihnești.

747
01:11:40,078 --> 01:11:42,848
RHEYA: (șoptind)
Dar știi că nu sunt om

748
01:11:42,915 --> 01:11:45,550
deci nu inteleg
de ce ți-e frică.

749
01:11:45,618 --> 01:11:47,820
Desigur
poți folosi dispozitivul pe mine.

750
01:11:47,886 --> 01:11:52,157
Nu este crimă.
Tu ai spus asta.

751
01:11:52,224 --> 01:11:55,928
Tu ești cel care a pus ideea
în mintea mea în primul rând.

752
01:11:55,994 --> 01:11:57,830
Chris nu mai are încredere în mine.

753
01:11:57,896 --> 01:11:59,865
Nici măcar nu mă lasă
părăsi camera.

754
01:16:52,390 --> 01:16:56,995
RHEYA: Chris, nu-l da vina pe Gordon.

755
01:16:59,164 --> 01:17:02,534
Nu e vina ei.
Am implorat-o să o facă.

756
01:17:04,569 --> 01:17:07,805
E mai bine așa.

757
01:17:07,872 --> 01:17:10,943
Am găsit biletul de sinucidere.

758
01:17:11,009 --> 01:17:13,345
Am trecut prin lucrurile tale.

759
01:17:13,411 --> 01:17:18,650
Pagina ruptă din cartea de poezii.

760
01:17:18,716 --> 01:17:22,620
Și mi-am dat seama...

761
01:17:22,687 --> 01:17:24,889
Eu nu sunt ea.

762
01:17:24,957 --> 01:17:27,225
Nu sunt Rheya.

763
01:17:27,292 --> 01:17:31,696
Știu că m-ai iubit, totuși.

764
01:17:31,763 --> 01:17:34,866
Știu că.
Am simțit asta.

765
01:17:34,933 --> 01:17:38,470
Și te iubesc.

766
01:17:38,536 --> 01:17:43,908
Mi-aș dori să putem trăi
în interiorul acelui sentiment pentru totdeauna.

767
01:17:43,976 --> 01:17:48,013
Poate că există un loc unde putem.

768
01:17:48,080 --> 01:17:51,249
Dar știu că nu este pe Pământ,

769
01:17:51,316 --> 01:17:54,987
și nu este pe această navă.

770
01:17:55,053 --> 01:17:59,424
Asta e tot ce pot spune acum.

771
01:18:21,746 --> 01:18:23,915
Ai ucis-o!
Nu ea. Ea.

772
01:18:23,982 --> 01:18:27,819
E crimă!
Kelvin, m-a implorat ea. A fost instantaneu.

773
01:18:27,885 --> 01:18:29,687
Nu a fost dureros.
Se va întoarce!

774
01:18:29,754 --> 01:18:32,524
Nu, nu va face.
De ce ai lăsa-o să facă asta!

775
01:18:32,590 --> 01:18:35,293
Kelvin, nu e uman!

776
01:18:35,360 --> 01:18:39,497
Orice ar fi, nu este uman,
si sunt amenintat de asta!

777
01:18:39,564 --> 01:18:42,467
Și vreau să câștig.
Vreau ca oamenii să câștige.

778
01:18:42,534 --> 01:18:44,402
De partea cui ești?

779
01:18:46,804 --> 01:18:48,240
ce faci?

780
01:18:48,306 --> 01:18:51,009
Pun AI din nou online.
Mă duc acasă.

781
01:19:06,591 --> 01:19:08,026
Gordon?

782
01:19:11,329 --> 01:19:13,098
Gordon!

783
01:19:38,190 --> 01:19:40,825
<font color="

784
01:19:40,892 --> 01:19:43,027
KELVIN: Cât timp crezi
a fost mort?

785
01:19:43,095 --> 01:19:46,164
Greu de spus din cauza frigului.

786
01:19:46,231 --> 01:19:49,501
M-a atacat.

787
01:19:52,170 --> 01:19:56,408
Acolo sunt...
Cumva, acolo sunt...

788
01:19:56,474 --> 01:19:59,744
Și nu ți-aș putea spune...
nu ți-am putut spune cum sunt acolo

789
01:19:59,811 --> 01:20:02,980
sau cine sunt eu, sau ce se întâmplă,

790
01:20:03,047 --> 01:20:05,950
dar înainte să ajung la asta,

791
01:20:06,017 --> 01:20:09,587
ce-i asta aici...
vine la mine?

792
01:20:09,654 --> 01:20:11,923
Ce... Ce ești
incerci sa faci?

793
01:20:11,989 --> 01:20:15,427
Oh, văd...
încerci să mă omori.

794
01:20:15,493 --> 01:20:18,363
Da, încurcă-mă.
Îți voi spune despre unele confuze.

795
01:20:18,430 --> 01:20:19,697
Ce zici de bingo?
Iată-te.

796
01:20:19,764 --> 01:20:21,533
Și, vai,
acolo este comitetul meu de primire

797
01:20:21,599 --> 01:20:23,635
și ți-ai scăpat cuțitul,
și este o noapte bună.

798
01:20:23,701 --> 01:20:27,439
Și, apropo,
uh, după toate astea,

799
01:20:27,505 --> 01:20:31,509
aflu, asta,
uh... oricine ar fi acesta...

800
01:20:31,576 --> 01:20:33,536
primește prima mea privire bună,
si se intampla sa fie...

801
01:20:33,578 --> 01:20:37,549
Am supraviețuit primelor 30 de secunde
din această nebună... viață...

802
01:20:37,615 --> 01:20:40,918
Oricum ai vrea sa-i spui...
Omorând pe cineva

803
01:20:40,985 --> 01:20:45,357
și, oh, ah, ucigând pe cineva
care se întâmplă să fiu eu.

804
01:20:45,423 --> 01:20:50,027
Vezi, majoritatea oamenilor... aș crede că majoritatea
oamenii în această poziție ar fi ca.

805
01:20:50,094 --> 01:20:52,897
„Acesta... Ah... mm... ,
nu stiu."

806
01:20:52,964 --> 01:20:56,634
Totuși, acesta este cel puțin...
aceasta este o oportunitate incredibilă.

807
01:20:56,701 --> 01:20:58,970
Acesta este un... și dacă asta
este un... acesta este un cadou?

808
01:20:59,036 --> 01:21:01,473
Sunt un cadou. Hei.

809
01:21:06,043 --> 01:21:08,313
Eu zic ca folosim
dispozitivul Higgs asupra lui.

810
01:21:14,319 --> 01:21:19,757
Mmm... mm-mm... Nu cred
chiar ai timp.

811
01:21:21,326 --> 01:21:23,361
De ce ai spune asta?

812
01:21:25,697 --> 01:21:30,535
Ei bine, uh, știi, de atunci
am folosit faimosul dispozitiv Higgs,

813
01:21:30,602 --> 01:21:34,206
Solaris a început să ia
pe masă exponențial.

814
01:21:34,272 --> 01:21:36,374
Hm, poate ai observat

815
01:21:36,441 --> 01:21:38,943
cum suntem mult mai aproape de asta.

816
01:21:39,010 --> 01:21:43,348
Uh, asta ar fi pentru că totul
în câmpul său gravitațional,

817
01:21:43,415 --> 01:21:46,384
îl trage înăuntru.

818
01:21:48,186 --> 01:21:50,388
A, și da, îmi pare rău, apropo,

819
01:21:50,455 --> 01:21:53,358
dispozitivul Higgs de asemenea
am golit combustibilul...

820
01:21:53,425 --> 01:21:55,393
Reactoare cu celule de combustibil.

821
01:22:00,998 --> 01:22:04,068
Uh, dacă... pot
faci o sugestie?

822
01:22:04,135 --> 01:22:05,803
Sunt doar... Adică,
asta este doar...

823
01:22:05,870 --> 01:22:07,372
poti sa faci ce vrei.

824
01:22:07,439 --> 01:22:12,410
Dar m-aș închide aici
foarte strâns și ia-o pe Athena înapoi.

825
01:22:16,248 --> 01:22:18,650
Și purtați centura de siguranță.

826
01:23:17,742 --> 01:23:21,178
Trecerea la alimentarea internă.

827
01:23:21,245 --> 01:23:23,815
Porniți celula de combustibil
diagnostic operațional.

828
01:23:23,881 --> 01:23:27,885
Verificarea stării pe LGA.

829
01:23:27,952 --> 01:23:31,656
Coordonarea si calibrarea
antenă cu câștig mare.

830
01:23:31,723 --> 01:23:33,601
<font color="
toate turbinele în standby.

831
01:23:33,625 --> 01:23:36,328
Decuplați dispozitivele de blocare de cuplare...

832
01:23:38,496 --> 01:23:40,965
Aerisiți și etanșați toate principalele
liniile de propulsie ale motoarelor.

833
01:23:58,483 --> 01:24:03,154
KELVIN: Pământ.

834
01:24:03,220 --> 01:24:06,223
Până și cuvântul suna ciudat
la mine acum.

835
01:24:06,290 --> 01:24:08,760
Necunoscut.

836
01:24:12,597 --> 01:24:15,600
De cât timp fusesem plecat?

837
01:24:15,667 --> 01:24:19,136
De cât timp mă întorsesem?

838
01:24:19,203 --> 01:24:20,972
A contat?

839
01:24:26,678 --> 01:24:29,781
Am încercat să găsesc ritmul
lumea în care trăiam.

840
01:24:32,116 --> 01:24:35,052
Am urmat curentul.

841
01:24:35,119 --> 01:24:38,890
Am fost tăcut, atent.

842
01:24:38,956 --> 01:24:43,127
Am făcut un efort conștient
sa zambesc...

843
01:24:43,194 --> 01:24:45,763
da din cap...

844
01:24:45,830 --> 01:24:47,599
stand...

845
01:24:47,665 --> 01:24:50,301
si executa
milioanele de gesturi

846
01:24:50,368 --> 01:24:52,570
care constituie viața pe Pământ.

847
01:24:56,173 --> 01:25:00,044
Am studiat aceste gesturi până când
au redevenit reflexe.

848
01:25:03,615 --> 01:25:08,686
Dar am fost bântuit de idee
ca mi-am amintit gresit de ea...

849
01:25:13,458 --> 01:25:16,127
că cumva m-am înșelat
despre tot.

850
01:26:21,726 --> 01:26:25,296
Depresurizați și rotiți
toate turbinele în standby.

851
01:26:25,362 --> 01:26:30,668
Decuplați cuplajul
interblocări și toate...

852
01:26:30,735 --> 01:26:34,305
Aerisiți și etanșați toate principalele
liniile de propulsie ale motoarelor.

853
01:27:38,202 --> 01:27:40,805
KELVIN: Rheya!

854
01:27:49,113 --> 01:27:50,815
Rheya!

855
01:27:53,651 --> 01:27:56,353
Rheya! Rheya!

856
01:27:56,420 --> 01:27:58,189
Rheya!

857
01:28:00,524 --> 01:28:03,595
Rheya!

858
01:30:05,149 --> 01:30:06,984
RHEYA: Chris?

859
01:30:09,553 --> 01:30:11,422
Chris?

860
01:30:39,383 --> 01:30:41,352
ce...

861
01:30:52,463 --> 01:30:56,433
Sunt viu... sau mort?

862
01:30:59,203 --> 01:31:01,839
Nu trebuie să ne gândim
mai asa.

863
01:31:05,709 --> 01:31:07,779
Suntem împreună acum.

864
01:31:11,282 --> 01:31:15,152
Tot ce avem
făcut este iertat.

865
01:31:15,219 --> 01:31:17,021
Tot.

866
01:32:02,050 --> 01:32:21,050
<b>Îmbunătățit și sincronizat de BanglarBagh</b>